возвращаясь к дохлым рыбам (не миссионерам)

[Sesa1]

Виноват. Нужен контекст. Вот он: You'll find practical ways to read yourself and your business associate or lover — insights that you can use right now — whether you've been together for years or for months, whether you're just a twinkle in each other's unfamiliar eyes or your situation is more like that of two people who've been staring at each other like a pair of dead fish.
Речь идет о физиогномике - науке чтения по лицу. Отсюда же: Read one item of face data at a time. Don't just think "big ears". Loads of categories are available for each facial feature, such as high ear position vs. low, in-angled vs. out-angled, large earlobes vs. small. Each category contains one or more items of face data.
Если кто разберется в отличии face data и facial feature, буду признателен. Если для каждой facial feature существует множество categories, то как каждая category может содержать в себе one or more items of face data? Должно быть наоборот, если это не синонимы. Замкнутый круг. И еще: Loads - типично австралийское или нет?

[langkawi2006]

Для затравки :-)

... или вы уже давным-давно смотрите друг на друга без малейшего интереса / знаете друг друга как облупленных

[lesdn]

В Гугле можно почитать о поорганическом анализе черт лица
http://www.corvus.com.ua/trainings/fizio

[Pchelka911]

...смотрите друг на друга невидящими глазами, не замечая друг друга, не обращая внимания друг на друга...