|
Subject: дефицитный торговый баланс econ. Пожалуйста, помогите перевести.дефицитный торговый баланс Выражение встречается в следующем контексте: Если в стране дефицитный торговый баланс, это значит что она вынуждена больше ввозить, что при свободном валютном курсе приводит к росту курса валюты, а значит и к дальнейшему расширению импорта и снижению собственного производства. Заранее спасибо |
|
имхо: trading balance deficit |
| по-моему это negative trade balance |
|
negative trade balance - spot-on Что-то с утра, мозги на перекос))) |
|
Я попыталась выразить так: If country’s trade balance is in deficit that means that import is greater than export then under flexible rate of exchange the exchange rate will rise and national currency will weaken. Consequently this will result in import of goods growing further and domestic production imminently declining. Прокомментируйте пожалуйста, подскажите как лучше! |
|
consider: If the country has a negative trade balance it means that imports exceed exports which what with a fluctuating exchange rate tips the value of foreign currency and further encourages more imports impairing the domestic/national production capability. |
| обьясните пожалуйста, почему "which what with a fluctuating exchange rate tips"? |
|
which what with a fluctuating exchange rate tips 1) on second thoughts: fluctuating exchange rateS 2) which ...tips = что приводит к росту курса 3) what with (due to/because of) fluctuating exchange rates =при свободном валютном курсе or volatile exchange exchange rates |
|
спасибо! Если Вас не затруднит, подскажите, как перевести это: если в страну мало притекает капитала или происходит его отток, то из-за того что падает спрос на национальную валюту и она дешевеет, технологии и оборудование, приобретаемое зарубежом, становятся дороже;следовательно, инвестиции в национальную экономику сокращаются и существенно тормозится модернизация экономики |
| If [capital] investment flows into the country at a slow trickle or drains out of the country it causes the demand for the national currency to drop/slacken and devaluate/weaken as a result, imported technology and equipment become costlier/more expensive, investment in the national economy peters out and the economy slows down [its pace] |
| Decrease in capital inflow or increase in capital outflow may result in.... |
|
link 9.04.2009 9:38 |
|
imho Lack of capital inflow to a country as well as its capital outflow affects/lowers demand on national currency making it cheaper, as a result imported technologies and equipment go up in price; it also leads to investment reduction in national economy and dramatic slow down of economic development/modernization |
|
Podruga_1978 Наташа, в целом неплохо, но все-таки Ru-Eng СУВЖ Ф.О. |
|
подскажите пожалуиста можно ли так написать: From both points of view developing countries BENEFIT LITTLE FROM using floating rate of exchange because it operates against the development of national economy and against the increase of its efficiency and in so doing strengthens its dependence on foreign economies. буду очень признательна, если вы предложите свои варианты! заранее большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |