Цех связи?.. puzzle.

[JetiX]

Шоб я знала, как это переводится. Контекст, как таковой:
"Кому: Начальнику цеха связи такого-то филиала такой-то communications company. "
Помохите, пожалуйста. Не workshop же писать.

[gel]

Кроме Communications Dept ничего в голову нейдёть.

[JetiX]

Dear gel, thanxalot, и я так напишу, ежели ничего тут не поймаю. Однако ж, нутром чую, что в цехе связи происходят куда более интересные вещи, нежели в департменте. Хотелось бы, конечно, сделать различие, но если время прижмет...

[%&$]

Commcen?
Communications Center/Hub?

[gel]

А как звучит по-русски коммьюникейшнз компани в оригинале? Дайте исходник.

[D-50]

To: Mr XXX, Head of Communications, LUKOIL

[gel]

Нипайдёть, дружище... Там по ходу цех связи коммуникационной конторы...

[JetiX]

Мои друзья, наименование компании ничего вам не скажет - но пусть будет - это ОАО Дальсвязь, н-ский филиал, ЦЕХ СВЯЗИ, начальнеку, мелкой сошке (:
Ой, жестоко мне...

[JetiX]

Да, эээ... кстати, можно хомить. Я буду только рада (:

[gel]

О! Ну вот так и оставьте. ООО "Dalsvyaz", XXX Branch, Comms Dept (head), имярёк. Только в обратном порядке. И усё.

[gel]

Вот хомить не тянет, поверьте. Есть аскеры, а есть аскеры. Две большие разницы, как говорят в Одессе.

[JetiX]

2gel:

Так, пожалуй, и напишу. Мэни тхэнкс, извините за дистёрбанс, но надо было уточнить. Спасибо, удачи! Она единственная от нас не зависит (;

Пы.Сы. *утерев непрошенную слезу* А жаль, мне никогда не хомили...

[D-50]

gel,

ты хоть на одной визитке или в письмах (арригинальных) видел слово Department ? :-) Не, ну канешна ежели это не в Home Office or Ministry of Justice :-)))) Head of Marketing, Head of Comms etc

[D-50]

тем более, письмишко ить, не application какой-нить

[gel]

Как не видел... Видел. И не раз. Очень много раз видел. И на визитках, и в арригинальных мемах. Но разве это криминал? На них ещё не такое пишут. Как на заборах прям. Дети малые, гыгы.

[D-50]

gel,

старик, а я такие видал, тока когда проект был связан с FSU. А так нет :-)