светлые чувства

[maryann4ik]

Помогите пожалуйста. Как на английском будет фраза "светлые чувства".
Заранее благодарна

[nephew]

раз без контекста, то ooey-gooey feelings

[maryann4ik]

Я не верю в вечную любовь, но верю в светлые чувства
Вот контекст

[translating]

полагаю, по-английски это будет все же в значении "лучшие чувства",

то есть "best feelings"

))

[Кротик]

Можно еще сказать feeling of gladness.

[nephew]

без контекста было лучше :)
I don't believe in the eternal love, but I'd like to get some tender loving care

[translating]

перевод nephew слишком авторский, а ля Бальмонт, переводящий Шелли, когда в результате получался Шельмонт, по меткому выражению К. Чуковского;

я бы все так и сохранил в переводе:

I don't belive in eternal love, but I believe in bright feelings

(все же встречается это выражение bright feelings, как выясняется)

))

[nephew]

translating, с чего вы взяли, что 1) I don't believe in the eternal love, but I'd like to get some tender loving care - перевод и 2) bright feelings - это "светлые чувства"?

[eu_br]

имхо blonde feelings лучше, чем bright feelings...

[Tanitta]

i dont believe in forever love, but do believe in true warm feelings.

[nephew]

true romance :)

[Tanitta]

True love is commitment, not feelings (c).

http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4188/is_20040425/ai_n11451020/

и gooey там тоже есть.

[Saschulya]

sunny feelings?

[nephew]

Romance - a pleasurable feeling of excitement and wonder associated with love. COED

[Tanitta]

What does COED stand for? (I've only found the definition 'coeducational') ^^.

[nephew]

Concise Oxford English Dictionary