|
Subject: spin-out SOS (:пожалуйста, помогите перевести контекст следующий: Most universities with significant commercial research contracts understood how to lisence, and the roles of all parties - the academics, the university and the commerdial organization - are relatively clear... the academic will normally continue with the research whilst possibly having a consultancy arrangement with the commercial company. However, forming an independed company is a different matter. Here both the university and the scientist must agree that spin-out is the most viable option for technology commercialization and must negotiate a spin-out deal. заранее спасибо |
| создание фирмы (путем отделения) |
| или образование новой/дочерней компании |
| спасибо большое, как раз в тему. |
|
у нас вроде это зовется "выделением" учреждение нового АО путем выделения. А поскольку речь идет о зарубежных реалиях - свобода некоторая есть. кстати, нелишне поискать и на форуме - ведь многие вопросы не только вас интересуют http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=11619&L1=1&L2=2&SearchString=spinout&MessageNumber=11619 |
|
"Фирмы" не "создаются". Создаются юридические лица. "Фирма" - не ю.л. Путем "отделения" в праве не создается вообще ничего. "Создаются" так обычно головастики. Юрий дело говорит. ЕГО имеет смысл слушать. |
| You need to be logged in to post in the forum |