|
Subject: как перевести It’ll take an army of sniffer-dogs to find the hatches that have been buried in the run-up to Germany’s general election. помогите перевести предложениеIt’ll take an army of sniffer-dogs to find the hatches that have been buried in the run-up to Germany’s general election. |
| а что именно вызывает затруднения? |
|
to find the hatches that have been buried in the run-up to Germany’s general election. ? понимаю только начало |
| Понадобилась бы целая армия служебно-розыскных псов, чтобы обнаружить в Германии все запертые перед началом выборов "скелеты в шкафу". |
|
собак лучше назвать "ищейками"... а про скелетов - надо знать контекст шире... и в шкафах их лучше не "запирать", а "прятать" |
| Точно-точно. Я сама вспоминала слово "ищейки", да так и не вспомнила. Ночь на дворе дает о себе знать. А "Скелеты", это, конечно, черезчур литературно, что ли. Привела для общего понимания смысла Катей. |
| вопрос чисто "технологический" для собак: могут ли они обнаруживать (вынюхивать) скелеты... (или скелетов?) |
|
А как Вам, как вариант: "И только целая армия ищеек смогла бы доказать немцам, что шила в мешке не утаить." Что-то меня на идиомы пронесло сегодня. |
| А не идет ли речь о топориках войны, назарыватых самыми разными сторонами перед выборами? (Пройдут выборы -- и как зашевелится разрываемая земля... :) |
|
зарытый топор войны означает окончание боевых действий. а политики попрятали свои гадости, которые с собаками искать надо... |
| Смысл предложения в общем-то в том, что ни у кого не получится у энтих самых педантичных немцев вызнать правду, так и уйдут все секреты с ними, в могилу. |
| тогда так: потребуется целая армия / толпа / свора (нужное подчеркнуть) ищеек, чтобы найти / обнаружить / отыскать все секреты, закопанные в ходе ... |
|
и всё таки меня it'll смущает, имхо, it'd здесь бы смотрелось логичнее. "Потребовалась бы целая..." |
|
зарытый топор войны означает окончание боевых действий И я об этом: примирение, перемирие, заключение (временного) союза -- как раз именно то, что разные группы делают перед выборами, это совершенно логично. А вот для зарывания гадостей время перед выборами подходит меньше -- в это время огромная толпа журналистских и "конкурентских" ищеек как раз и разрывает их со страшной силой, тут что-то прятать трудно. Больше контексту не могло бы помешать. |
| You need to be logged in to post in the forum |