|
Subject: abuse Это договор
Agreement on the Use of Digital Data Stocks
речь идет о том, что компнаия, владелица программы САПР, на время преоктирования передает право пользоваться ей , своему подрядчикуЯ перевел название как
Соглашение об Использовании Цифровой Информации
§ 7 Abuse
For each and every case of infringement of the restrictions on use / obligations to maintain secrecy laid down in this agreement, the User (or subsupplier if applicable) shall reimburse AAA for the damage incurred (not less, however, than Sfr. 1 OO'OOO, without the actual amount of damage having to be documented). Неправомерное пользование
За все без исключения нарушения ограничений по пользованию и обязательств по соблюдению конфиденциальности, изложенных в настоящем соглашении, Пользователь (или субпоставщик, если применимо) обязан компенсировать компании ААА причинённый ущерб (в размере не менее 100000 швейцарских франков без подтверждения размера фактического ущерба). ничего не исказил?
|