|
Subject: Programmed Death pharm. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: anti-human Programmed Death 1 antibody Заранее спасибо |
|
link 5.04.2009 7:05 |
| А чуть побольше контекста, всю фразу? |
| да особо контекста нет, к сожалению, просто список исследований - revised summary for an investigative toxicity study with ХХХ and anti-human Programmed Death 1 antibody (anti-hu PD-1) in mice |
|
link 5.04.2009 7:28 |
|
Ага, вот об этом я и подумал. Мне показалось, что перед цифрой 1 должна быть черточка. Иначе непонятно было, к чему она относится. По смыслу получается, что эти антитела предотвращают апоптоз (программируемую смерть) человеческих клеток. Сами по себе антитела, конечно, не могут ни предотвращать, ни вызывать апоптоз (по-моему), но через взаимодействия с соответствующими клетками иммунной системы (макрофаги, Т-киллеры) - вполне возможно. Здесь надо бы вернуться к механизму действия препарата. Если он влияет на какие-то механизмы иммунного ответа, или затрагивает иммунные клетки... то тогда, Programmed Death относится к апоптозу. Мне так кажется. |
|
Игорь_2006, спасибо за объяснение сути этого явления, так как я не врач и много не знаю но меня интересует формулировка, как одним выражением выразить вышесказанное? |
|
link 5.04.2009 7:48 |
|
Не зная механизма действия препарата, я могу только предполагать. Например, "антитела, блокирующие апоптоз клеток человека" В разных клетках и в разных условиях действуют разные механизмы апоптоза. Видимо, цифра 1 относится к первому из таких механизмов. Если так, то можно написать "апоптоз-1". Какие именно молекулы в нем задействованы, често говоря, не помню. Одним словом не ручаюсь за точность. Но, мне кажется, направление для размышлений, в принципе, верное. При желании, можно написать в Гугле "апоптоз антитела" и т.д. |
| да, спасибо большое!!!! |
|
link 5.04.2009 9:20 |
|
Игорь, по-моему Вы допустили принципиальную ошибку. эти антитела как раз направлены против клеток человека, и вызывают в них апоптоз т.е. вызывающие апоптоз антитела к клеткам человека I типа цифра 1 относится к типу или еще чему-нибудь антител samalina - удачи :)) но лучше еще погуглите |
|
link 5.04.2009 9:24 |
|
GhostLibrarian, +1 Антитела к человеческому рецептору апоптоза 1 http://www.biolegend.com/fitc-anti-human-cd279-pd-1-4411.html |
|
link 5.04.2009 9:38 |
|
BilboSumkins- я не это имел в виду значит Игорь был прав с Вашим постом стало понятнее |
|
Как тогда перевести The program death 1 (PD-1) receptor Рецептор апоптоза? |
|
link 5.04.2009 9:50 |
|
2 GhostLibrarian, BilboSumkins Мне по первому впечатлению также показалось, что антитела вызывают апоптоз. Но потом попарился со своим переводом, отвлекся. Когда снова вернулся к этой теме, что-то в мозгах уже повернулось и почему-то остановился на противоположном варианте. Начал писать, а в голове "что-то не то...". Но, что "не то" уже не додумал. А сейчас у нас уже вечер, и голова окончательно перестала соображать, поэтому моего мнения по этому вопросу больше нет. 2 samalina |
| спасибо, ребята! |
| Игорь_2006, да совсем нестрашно..как там "истина рождается в споре?")) |
| You need to be logged in to post in the forum |