|
Subject: assign titles law Из устава корпорации штата Нью-Джерси - раздел "other officers".The Board of Directors may require any officer, agent or employee to give security for the faithful performance of duties. The Chief Executive Officer may assign titles to employees who are not elected officers of the Corporation and may assign specific duties to such employees. Главный исполнительный директор вправе (может) передать должности сотрудникам, которые не являются выбранными должностными лицами Корпорации и вправе (может) передать конкретные обязанности таким сотрудникам. assign - зд. передать? |
|
link 1.04.2009 18:41 |
| Assign duties может определять конкретные обязанности?, если по контексту подходит. |
|
Саш, я бы написала не сотрудников - работников, речь идет об отношениях работник-работодатель м.б. назначать работников на невыборные должности и определять перечень обязанностей таких работников |
| Ну вот опять... Оксана, Вы отбиваете всякую охоту думать самостоятельно! ))))))) |
| "работников Корпорации"? |
|
назначать работников на невыборные должности в Корпорации и ... eu_br, упаси меня Боже кому-нибудь что-нибудь отбить. Мы с Сашей знакомы больше 10 лет, вот и помогаем друг другу по мере возможности |
|
link 1.04.2009 22:04 |
|
Alex16 "передать должности сотрудникам" даже я бы не написал. Ничего личного, но я бы поставил запятую в "должностными лицами Корпорации_,_ и вправе"... |
|
ну, это был сырой подстрочник. назначить на должность. а чем не нравится "вправе"? и мне не очень, но иногда юристы предпочитают "вправе" вместо "могут" |
| You need to be logged in to post in the forum |