Antibody evaluation of titer analysis was conducted to confirm that rats respond to anti PnPs 18C and to confirm exposure to antipneumococcal antibodies med.

[Natuli]

Запуталась в предложении. помогите, плз, перевести..
из исследований токсичности вакцины (пневмококковой).
Antibody evaluation of titer analysis was conducted to confirm that rats respond to anti PnPs 18C and to confirm exposure to antipneumococcal antibodies.

[Игорь_2006]

Мне кажется, так и есть

Оценка титров антител проводилась для подтверждения ответа у крыс на анти-PnPs 18C и для подтверждения экспозиции к антипневмококковым антителам

[Natuli]

Спасибо, а что здесь имеется в виду под словом экспозиция?

[GhostLibrarian]

Наташа, будьте добры приведите более крупный фрагмент.
Обычно exposure это уровень препарата/ППК/концентрация
либо объем применения, либо еще что-нибудь.

[Игорь_2006]

По-моему, (судя по одной фразе) здесь имеется в виду не количественная мера, а качественная, т.е. сам факт наличия в организме антипневмококковых антител.

[Natuli]

Спасибо, к сожалению, в более крупном фрагменте речь уже об общих и местных реакциях, не связанных с данным предложением, об иммунном ответе, только это одно предложение...