Генетика! ДНК, РНК... - кто силен??

[Baskakova]

Помогите "причесать" русский перевод. Не до конца понимаю процесс, поэтому путаюсь в терминах...

Отдельные основания нуклеиновых кислот присоединяются к каждому компоненту для обеспечения молекулярного дизайна, который позволяет ПНК (пептидилнуклеиновой кислоте) гибридизировать с комплементарными азотистыми основаниями в соответствии с правилом спаривания оснований Уотсона и Крика. Синтетический остов обеспечивает образцы ПНК с уникальными характеристиками гибридизации, такими, как более быстрая и тесная гибридизация с комплементарными мишенями.

Оригинал:

Individual nucleotide bases are attached to each of the units to
provide a molecular design that enables PNA to hybridize
to complementary nucleic acid targets according to the
Watson and Crick base-pairing rules. The synthetic backbone
provides PNA probes with unique hybridization characteristics, such as more rapid and stronger binding to complementary targets.

[GhostLibrarian]

комплементарными азотистыми основаниями - откуда взяли основание?
....остов позволяет создать зонды с уникальными гибридизационными характеристиками, например, более быстрым и прочным связыванием с ...

[GhostLibrarian]

вместо дизайна - структура

[Baskakova]

Спасибо!!

[UVL]

Вариант:
К каждому компоненту присоединяются азотистые основания, что в итоге дает молекулярную структуру, позволяющую ПНК гибридизироваться с нуклеиновыми кислотами в соответствии с правилом комплементарности оснований Уотсона и Крика. Синтетический каркас позволяет получить ПНК-зонды с уникальными гибридизационными характеристиками, в том числе зонды, быстрее и теснее связывающиеся с комплементарными мишенями.

[Baskakova]

8-( )

Век живи - век учись...

СПАСИБО!! (и сколько нужно текстов перевести, чтобы так терминологией оперировать)...?!

[GhostLibrarian]

UVL - по поводу гибридизировать - +1, а то у меня при слове "спаривание" нездоровые ассоциации возникают
весна что ли действует :))