taxes on the return to saving tax.

[Juliette.666]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: For a discussion of how taxes on the return to saving interacts with taxes on labor income.

Заранее спасибо

[Podruga_1978]

К дискуссии на тему, как налоги на доходы от сбережений взаимодействуют с налогами на доходы от труда

[Krokozyabra]

может быть налоги на возврат сэкономленных средств? Больше ничего на ум не приходит.... Но звучит странно....

[Atashkent]

налоги на доход от (вклада, инвестирования и т.п.) сбережений

я бы предложил не "взаимодействуют", а "пересекаются"

[Peter Cantrop]

Atashkent +
финасисты отдыхают :)

interacts - взаимное влияние
имхо
налог на доход от банковских депозитов

[Atashkent]

If you save or invest money, you'll generally have to pay tax on the interest or income you get, but there are some savings and investments that give you a tax-free return. If you're on a low income, you might not have to pay tax at all.

Налог на сбережения (например, процент, полученный от инвестиций или прибыли корпорации и т.п.) составляет от 20% до 40%.

"пересекаются" - возможно не лучший вариант, но без наличия достаточного контекста не могу сказать точно, имеется ли ввиду именно зависимость одних налогов (их величины или применения) от других.

[Pchelka911]

имхо:
...к дискуссии о том, как налоги на доходы соотнести(сопоставить) с налогами, вычитаемыми из з/п (чтобы, например, не платить дважды за одно и то же).