|
Subject: Свои люди задают "нужные вопросы". Это опять про агитацию на выборах.Контекст: Перед сеансом проходит проект «Встреча» - выступление доверенного лица кандидата (партии) перед избирателями. Свои люди задают «нужные вопросы». Затрудняюсь с выражениями "свои люди" и "нужные вопросы". |
|
Положим, "нужные вопросы" можно перевести как "the right questions". Но со "своими людьми" по-прежнему напряженка. |
| Мультитран дает выражения "an in gathering" или "clout". Но я никогда не встречала их в употреблении, поэтому затрудняюсь. |
| people from the campaign support group |
| А и правда. Спасибо, что "расциклили" меня. :-) |
| "свои люди" - "подсадки", plants |
| спасибо за ссылку, nephew. |
| Как вариант можно "The right people ask the right questions" - вполне американская фраза... хотя "plants" как термин безусловно подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |