Исключительные права / Exclusive rights law

[umalor]

Пожалуйста, помогите перевести следующее предложение:

Исключительные права (за исключением личных неимущественных прав автора) на произведения, информацию, иные объекты, признающиеся объектами исключительных прав, создаваемые в процессе исполнения Подрядчиком Договора, возникают непосредственно у Заказчика, либо, если императивными нормами Применимого права установлено, что такие исключительные права возникают у Подрядчика, эти права переходят к Заказчику сразу после их возникновения в силу настоящего Договора, без оформления каких-либо дополнительных документов, либо, если императивными нормами Применимого права установлено, что такие исключительные права не могут переходить к Заказчику в порядке, указанном выше, считается, что Подрядчик передал Заказчику неисключительные права без уплаты отчислений за использование прав на интеллектуальную собственность на срок не меньше срока эксплуатации Объекта в том объеме, который требуется для строительства, эксплуатации, технического обслуживания и ремонта или переоборудования объекта.
Заранее спасибо

[Lost in T]

Хорошее такое предложение. Давайте Ваш вариант сначала :)

[umalor]

Не могу поделить :(

Exclusive rights to publication, information, other projects, being admitted as objects of exclusive rights, created in the course of execution of the Contract by the Contractor, are acquainted directly by the Client; or if mandatory rules of the Applicable law specify that such exclusive rights are acquainted by the Contractor, these rights are assigned to the Client right after their occurrence hereunder, without registration of any additional document, or if mondatory rules of the Applicable law specify that such exclusive rights cannot be assigned to the Client in the order specified above, it is recognized that the Contractor has transferred to the Client the non-exclusive rights (the non-exclusive license) without paying deductions for the use of rights to intellectual property for the term not less than operational period of the Facility in the scope, which is required for construction, operation, maintenance and repair or reconstruction of the Facility.