jump to earth electr.eng.

[Ida_fiore]

Добрый день, помогите, пожалуйста, разобраться с глаголом: jump to earth

контекст: руководство на газовый камин
Keep the ignition lead away from the pipework as it will jump to earth over the 1.5 m rather than the electrode i.e. do not feed through the same hole.

Под pipework в данном случае понимается газовый трубопровод, который поставляется длиной 1,5 м.

Правильно ли я понимаю, что запрещается прокладывать провод зажигания рядом с трубопроводом, т.к. его замкнет на трубопровод (???), а не на электрод?

Спасибо!

[sascha]

Похоже, иначе искра может проскочить (при зажигании) не на электрод в головке, а на землю, произойдет пробой (не обязательно, но может, не в одной ведь точке, а на длине полутора метров будет высокое напряжение). Если проложить их отдельно, то и вопроса не будет, так я понял.

[Ida_fiore]

to sascha Спасибо, стало понятнее!