|
Subject: Camp Boss Как лучше перевести? Контекст - The person in charge of catering and hygiene in living quarters onsite is called the Camp Boss. Администратор лагеря.. начальник лагеря по хозяйственной части.. ??И опять же, как по-русски назвать camp, если имеется в виду организованое совместное проживание рабочих компании? |
| В данном случае, наверное, все же не лагерь, а что-то типа поселка, временного поселка для рабочих? |
| завхоз |
| администратор городка (строителей) |
| Начальник вахтового поселка, (***** камбоз) - итальяно-англо-русско-казахстанские реалии |
|
Лагерь точно не подходит, вахтовый поселок наверное оставлю, спасибо. Завхоз это прям про рабочее общежитие =) |
| You need to be logged in to post in the forum |