Check me, please

[KMFDM]

Если Стороны несут расходы в рамках данного соглашения, не оговоренные в отдельных Договорах - поручениях, то каждая из Сторон изыскивает возможность компенсации расходов другой Стороны, направленных на положительное решение поставленных задач.

If the Parties bear expenses within the limits of the given agreement, not stipulated in separate Contracts - commissions each of the Parties finds possibility of indemnification of expenses of other Party directed on the positive decision of tasks in view.

[Pchelka911]

Вар:
Если расходы, понесенные Сторонами в рамках соглашения, не оговорены в отдельных Договорах - поручениях, то обе Стороны компенсируют тем или иным способом расходы друг друга, связанные с решением поставленных задач.

[Luvh8er]

Если расходы, понесенные Сторонами в рамках настоящего соглашения, не оговорены в отдельных Договорах - поручениях, то обе Стороны компенсируют тем или иным способом расходы друг друга, направленных на установление положительного решения поставленных задач.
excuse me mah french...

[KMFDM]

Спасибо, только перевод с русского на англ

[Pchelka911]

Ха-ха! Имхо- здесь русский вариант требует исправлений.

[Supa Traslata]

Аскер, полное соответствие ника и темы поста, браво (причем, я сначала на тему внимание обратил, а уж когда ник увидел...)

ЗЫ Не перевариваю эстетику KMFDM, хотя несколько вещиц в музыкальном плане ничего.

[KMFDM]

Я и сама соответствую и нику и и теме и эстетике.....

[Pchelka911]

If the Parties have expenses within the frames of this agreement, not stipulated by separate Contracts - commissions each of the Parties finds possibility of reimbursement(compensation) of other Party expenses directed on the successful decision of the tasks.

[KMFDM]

Спасибо