|
Subject: никто не застрахован от никто не застрахован от (проблем)- nobody is guaranteed against (problems)?Вроде и просто, но что-то не гуглится этот вариант. |
| no one can feel secured against problems ©lingvo |
|
Вариант: nobody is safe from |
|
Noone can be spared some problems. Everyone is supposed to be confronted with/face some problems some day. |
| One/you never know/can tell when it hits you. |
|
link 27.03.2009 7:58 |
|
triple, с каких это пор у нас копирайт на слова появился?:) или он только к слову problems относится?:-) is safe from problems |
| :) |
| спасибо!!!!!! |
| no one is free from problems |
|
В общем: everybody hurts (c) :) |
|
link 27.03.2009 8:34 |
|
Tundra_Zi, no one is free from problems - что-то типа каждый по-своему с ума сходит?:) |
|
AlexTheBest Признаться, Ваша мысль мне неясна... |
|
link 27.03.2009 9:13 |
|
я имел ввиду, что to be from smth. чаще всего означает внутреннее состояние "объекта". Например, to be free from defects, sugar-free (тоже внутренне свойство, внутреннее содержание) и т.д. Поэтому выражение о людях no one is free from problems можно интерпретировать как "у каждого есть свои проблемы (в том числе и внутренние)" Изначально, видимо, речь шла о проблемах, с которыми каждый может столкнуться по независящим от него причинам. Ваш вариант еще можно изложить так: "Кому сейчас легко". Пока я Вам это все печатал у меня созрела мысль: |
|
AlexTheBest *to be from smth. чаще всего означает внутреннее состояние "объекта"* Вы, вероятно, free пропустили, иначе Ваше is safe from problems приведет нас к опасным внутренним проблемам (джекил-хайд?) Я прогуглил, не поленился "to be free from problems", и Вам советую) |
|
+ shit happens. :)) |
| to everybody) |
|
link 27.03.2009 10:08 |
|
Tundra_Zi не стоит так обижаться на то, что вам предлагают несколько вариантов интерпретации вашей мысли и начинать придираться к случайным помаркам других, тем более, что примеры, следующие за замеченной вами помаркой, не содержат таковой. но как вы сами сказали, no one is free from problems, поэтому в вашем посте "Признаться, Ваша мысль мне неясна..." я тоже нашел помарочку. Пожалуйста, скопируйте Вашу фразу "Ваша мысль мне неясна" и прогуглите ее или прояндексите. И посмотрите, что Вас спросит гугл или яндекс. только мне вопросы про эНто не задавайте. С уважением, |
|
link 27.03.2009 10:11 |
| no one is immune to |
|
AlexTheBest вряд ли Вы можете предложить интерпретации моей мысли:) вероятно, имелся в виду перевод? Обидеть Вас исправлением не намеривался, просто была ошибка допускающая неверное толкование ваших же слов, я на нее указал. Простите, что невольно (черт, или не вольно?) заставил Вас уделить столько внимания не лучшему (нелучшему? да нет, не думаю...) качеству моего русского языка. P.S. что такое помарка?:) удачи Вам |
|
link 27.03.2009 10:35 |
|
+ there is no fence against ill fortune а вааще life is just one bloody thing after another (c) |
|
link 27.03.2009 11:12 |
|
Tundra_Zi, рекомендую (насчет помарки): http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/?word=помарка Электронный словарь-справочник синонимов русского языка системы ASIS®, версия 4.6, февраль 2009 г. Автор: |
| за синоним к "ошибка" - "ошибочка" я б у Тришина почетный знак отобрала |
| ...я б еще и оштрафовал... Как, впрочем, и того, кто написачил "...почетным знаком "Почетный орден.... " |
| ...почетный орденок |
|
AlexTheBest 40 минут. Давайте это оставим) |
|
link 27.03.2009 11:27 |
| :) не забывайте, что тема у нас: "никто не застрахован от..." |
|
интересно, а пиво с едой без Гугля заказать сможете в пабе? самое простое без конткеста |
|
nobody is immune from problems safe/free тоже поддерживаю... мои 2 копейки... |
| You need to be logged in to post in the forum |