|
Subject: staff house Подскажите, у кого есть какие идеи - как можно перевести на русский не очень громоздко (или хоть как-нибудь) понятие staff house - например, в тексте про обеспечение уборки квартир, staff house, и гостиниц, где проживают сотрудники компании.
|
|
link 22.12.2003 11:11 |
| дом для проживания сотрудников... тут, по-моему, сложно что-то еще выдумать. |
| Служебное жилье, жилье для персонала - подойдет? |
|
поскольку в нашем случае это не жилой дом, и гораздо больше, чем просто жилье (т.к. скорее квартиры - это жилье) - у меня это гостиница, в которую людей с улицы не селят, там же наш народ питается и периодически проводятся вечеринки - пришлось обозвать "гостиницей, полностью или частично арендованной компанией". надеялась, что есть какой-нибудь русский эквивалент. пришлось описательно. Спасибо, anyway. |
|
link 23.12.2003 9:58 |
| А м.б. что-то типа "корпоративный дом"? |
| You need to be logged in to post in the forum |