Бурение

[Sergey]

Помогите перевести: Catwalk machine, что это за станок на приемных мостках?

[Shish]

Вот, что было тут же найдено мной в Интернете:

The Catwalk Machine is a transfer machine between the piperack
crane and the V-door. It is designed for remote controlled mechanical
handling of tubulars from 2 7/8" to max. 30" outside
diameter. Riser and slip joints are handled by trolleys. The Catwalk
Machine can be delivered with or without feeding arrangements,
tailor-made to suit the actual rig.

http://www.kvaerner.com/NR/rdonlyres/9BB93182-A142-4A02-8ACE-
4F7A770E2EDB/7388/PipeHandlingEquipment.pdf

Как точно обозвать сей механизм, сказать не могу. Предлагаю, Вам сочинить что-то типа:
"трубный погрузчик на приемных мостках", "приемний автопогрузчик", и т.д.

[Сергей]

Спасибо большое за такое подробное описание!