|
link 23.03.2009 12:37 |
|
Subject: pipe chime mus. Я знаю, что в магазинах и в быту этот муз. инструмент называтеся "музыка ветра". Как бы вы перевели это в официальном документе (описи ввозимого оборудования для таможни)?спасибо. |
|
link 23.03.2009 13:24 |
| Ветренный курант? |
| ветряные колокольчики :) |
|
нашел, что в оркестре такой инструмент называется "колокола" http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/87976 для таможни имхо можно использовать описательный перевод: "ударный идиофон в форме трубок" |
|
eu_br - сотрудники таможни могут неправильно понять... трубчатые колокольчики подвесные "Перезвон ветра" - 1 шт. |
|
alk: Вам можно тексты для рекламы писать )))))) +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |