встречались

[Vilena33]

Хотела спросить у вас, как перевести предложение:

Я знал, что они встречались ещё до войны.

Мой вариант:

I knew that they had seen each other before the war times.

[d.]

в каком смысле встречались?
а то мошт и used to date even before the war

[Victorian]

I knew (that) they had seen each other before the war (times).

[Vilena33]

В смысле, что любили друг друга!

[d.]

ну я ж говорил!)

[summertime knives]

had been lovers/their relationship had begun

[Vilena33]

Спасибо!

[Victorian]

Тогда как d. говорит, или she had been going out with him.

[Vilena33]

Полагаю, что had been lovers не очень подходит, так как всё-таки, они не просто были любовниками...хотя, кто знает...

[Francis Fanon]

they had been dating
they had dated

[summertime knives]

Vilena33, а песенку помните?
strangers in the night...та-ра-ра-рам-пам... lovers at first sight... та-ра-ра-рам-пам..
у d. нейтральный вариант. и про "отношения" тоже