доля в ООО law

[fayzee]

Пожалуйста, дайте свое мнение - доля в (уставном капитале) ООО. capital contribution пойдет?

Выражение встречается в следующем контексте:
продажа доли в ООО
Заранее спасибо

[%&$]

sale of an interest/share/stake in OOO - как-то так)

[В. Бузаков]

share in/of the Charter/authorized capital

[eu_br]

Я обычно тоже перевожу share in/of. Но иногда находятся умники, которые "точно знают" что надо как-то иначе - я с ними не спорю... А вообще, явление чисто российское, поэтому с учетом последних веяний, видимо, надо переводить "dolya" ))))

[Alex16]

Как-то переводил договор под назв. "participatory interest sale agreement"

[алешаBG]

буквально на днях переводил такой договор:
Asset Contribution Agreement (US - Delaware)
там, правда шла речь о товариществe:
In consideration for the Parent Contribution, the Partnership shall issue to Parent, on the date of the Parent Contribution, common units representing limited partner interests in the partnership ("Common Units") with a value equal to $.........
units - перевел я как доли
но (disclaimer), здесь товарищество, не ООО...:-)