cross-sector instruments law

[LenaK1]

As regards judicial cooperation in the criminal sphere, the Council of Europe already has a substantial body of standard-setting instruments. Mention should be made here of the European Convention on Extradition (ETS 24), the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS 30), their Additional Protocols (ETS 86, 98, 99 and 182), and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS 141). These treaties are cross-sector instruments applying to a large number of offences, and can be implemented to permit judicial cooperation in criminal matters in the framework of procedures aiming at the offences established in the Convention.

[Sjoe!]

В следующем пункте (253) Конвенции эти инструменты названы "cross-sectoral". "Межотраслевые".
Или "многоотраслевые". Не нравится "инструменты" - напишите "акты".

(наливает себе из графина). А что нам скажет обладательница полученного ударными темпами (за один год) красивого диплома магистра права из Манчестера?
(а то у нас только жалкая грамотка JD из мелкого луизианского универика, на который три (3) года ухлопано...).

[В. Бузаков]

+правовые документы.
Межотраслевые как-то не очень, лучше описательно, типа касающиеся различных областей/аспектов права, что-то в этом роде.

[Sjoe!]

И так видно, что они "правовые". Таки.

В., а что такое "область права"? А "аспект права"?

Вы б в исходник все ж таки заглянули б таки за коньтекстом. В докУмент за нумером CETS No. 201.

[В. Бузаков]

область права=отрасль права?

[Sjoe!]

Теплее :). Вот только отрасль права - branch.
Но есть одна загвоздка. Дело в том, что из текста мне не очень очевидно, какие sectors (т.е. sectors чего) подразумевается. Выяснять же мне... ну, лень. А между тем, за inter-sectoral есть значение "межотраслевой" (меж отраслями ЧЕГО - отдельный вопрос, который, как я сказал, мне лень и некогда). И, не поря отсебятины, не вторгаясь в cерую область догадок относительно отраслей неизвестно чего, я бы написал именно "межотраслевые" или "многоотраслевые".

[В. Бузаков]

или -относящиеся к различным сферам/областям права акты/документы, применимые ко многим видам преступлений/правонарушений.Они могут и т.д.