Кредиты _ неустойка по основному долгу bank.

[Maris]

Уважаемые специалисты!
Речь идет о потребительских кредитах. Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести (один из вариантов - сомнительных, кроме, может быть, термина delinquency charge - привожу):
[b]Размер неустойки по основному долгу[/b] (в процентах)
Delinquency charge on principal (in %)
[b]Тип процентной ставки по неустойке по основному долгу [/b]
Type of delinquency charge rate on principal
[b]Размер неустойки по процентам [/b](в процентах)
Delinquency charge on interest(in %)
[b]Тип процентной ставки по неустойке по процентам [/b]
Type of delinquency charge rate on interest
Вынесение на счета по учету просроченной задолженности
Posting to overdue loan accounts

[Ketty-kiev]

А не легче было "Размер неустойки" написать просто: amount of penalty ???

[d.]

Maris, тэги ставятся в таких скобочках <>

[d.]

кстати, откуда у вас именно неустойка? и проценты от суммы? или всё- таки годовых?

[Maris]

такой уж попался текстик. Это позиции из таблицы, поэтому нет контекста. Но ситуация рядовая - оформление заявок на получение потребительскиго кредита.
Может, все-таки есть какие-то идеи?