DictionaryForumContacts

 anelik

link 19.03.2009 10:20 
Subject: up to twice removed
что здесь значит up to twice removed, пожалуйста, помогите разобраться...
не игнорируйте, а? зачем тогда здесь дается возможность 'спросить на форуме'...

person engaged in the lease and management of their property or the property of their kin up to twice removed shall have up to 2 months from the date of coming into force of this Law to reconcile their position in accordance therewith

спасибо.

 d.

link 19.03.2009 10:21 
родственники это отдалённые

я бы сказал, что "вплоть до четвероюродных", но нужно посчитать

 eu_br

link 19.03.2009 10:25 
вторая степень родства

 d.

link 19.03.2009 10:26 
http://en.wikipedia.org/wiki/Cousin

официальный русский термин "степень родства", тут подробнее
http://civil.consultant.ru/elib/books/16/page_32.html

 eu_br

link 19.03.2009 10:27 
наверное не прав я... вот здесь таблица, нужно высчитывать как это у нас называется http://mystatewill.com/degrees_of_kinship.htm

 anelik

link 19.03.2009 10:29 
спасибо:)

 d.

link 19.03.2009 11:01 
anelik, если бы я знал, как посчитать, я бы так и написал прямо). посмотрите на иллюстрацию про кузена - там первое появление твайс римувд - это внук двоюродного брата.
внучатый четырёхюродный племянник.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo