|
link 18.03.2009 15:42 |
|
Subject: and fresh brown ranch eggs (happy chickens on the ground!) Речь идет о продукции выставленной на ярмарке. Среди перечисленных and fresh brown ranch eggs (happy chickens on the ground!). Только не могу понять, к чему здесь счастливые цыплята? Помогите. Спасибо.
|
| куры, которые снесли эти яйца, были счастливы - их держали на вольном выпасе, а не в клетке |
|
link 18.03.2009 15:54 |
|
)))))) Смысл похож, но перевести так нельзя. Я бы перевела как-то так: Свежие фермерские яйца с тёмной скорлупой (Куры вырощены на вольном выпасе!) |
| You need to be logged in to post in the forum |