соединение разорвано comp.games.

[arcibald]

Как лучше это перевести
Соединение с (сервером) разорвано. - сообщение об ошибке.
Connection timed out/ failed?

[GhostLibrarian]

disconnect
Ваши варианты касаются неудачных попыток установить соединение

[Armagedo]

ИМХО
Connection with server is broken
или просто
Disconnected

timed out - превышено время на получение отклика от сервера
failed - соединение не установлено

[arcibald]

Ок, спасибо. А как тогда лучше перевести Соединение отсутствует?
No connection available/connection unavailable или просто no connection/
btw, может кто-то знает, где можно "подсмотреть" переводы подобных ошибок? Заранее спасибо.
P.S.
Можно ди перевести "Превышено допустимое время отклика" как " (maximum )Response time exceeded" Гуглиться, вроде, нормально.

[Armagedo]

ИМХО
можно и failed оставлять, раз failed, то нет коннекта
или и
nonavailable/unavailable

по поводу отклика
Response time limit exceeded

[arcibald]

Невозможно подключиться к серверу - Unable to connect to server - нормально будет?

[sledopyt]

как вариант
Превышено допустимое время отклика - Connection is timed out. The server is taking too long to respond.

[sledopyt]

"connection HAS timed out", sorry