|
Subject: В чем здесь дело? Пожалуйста, помогите перевести.Our maps had been issued to prospective contractors for the works. incidentally two contractors have come to ask questions on them. we have politely turned them back. Они их отдали, а потом снова забрали? Заранее спасибо |
|
link 18.03.2009 10:57 |
| они их вежливо вытурили. |
| они им вежливо отказали в пояснении возникших вопросов |
| Вежливо "турнули" ;) |
|
link 18.03.2009 11:20 |
| мы их |
| ...вежливо указали им на дверь |
| вежливо отправили пасти верблюдов |
|
Incidentally two contractors have come to ask questions and have brought the maps. We have politely turned them back. Вежливо "развернули" подрядчиков? |
| "Развернули" мне тут больше всего нравится - и образно, и не вульгарно, и ближе всего по семантике оригинала. |
| You need to be logged in to post in the forum |