освобожден (от уроков физкультуры) ed.

[lemurka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в таблице успеваемости ученика 9 класса (вместо оценки - Осв.)

Заранее спасибо

[%&$]

Уже было. Поиском можно найти здесь на форуме.
exempt from physical training (PT) classes/lessons. etc.

[lemurka]

а как это сократить - одним словом exempt вместо оценки допустимо?

[D-50]

да поиском найти можно, только правильно будет

excused from PE :-)

[%&$]

D-50 Не надо ля-ля. Правильнее будет exempt. Вернее, официальнее. May I be excused спрашивают дети у взрослых. )))

[D-50]

сынок, повежливее, слушай папочку :-)

1. Excused
2. physical training (PT) - такой дисциплины нет в National Curriculum

[%&$]

1 Exempt
2. PE - ok
Папочки иногда имеют обыкновение ошибаться

[%&$]

D-50
Если серьезно, я с трудом поверю, что в юр. документе напишут excused. В разговоре не спорю. Я думаю за excused Вас бы дядя Sjoe пожурил бы.

[D-50]

да уж поверь на слово, сынок. И не пуляй в меня Гуглом. Все ж трое детей и внучка учились и учатся в английских школах :-)

[%&$]

Ладно, катят оба вариант. Согласен excused лучше. Mea culpa, папА