DictionaryForumContacts

 Dolphin

link 19.12.2003 5:09 
Subject: "Iron Triangle" urgent!
Привет всем! нужна срочно помощь! как перевести и что значит "Iron Triangle" в контексте предвыборной компании Буш-Чейни в 2000 году. Joe Allbaugh входил в этот Triangle. Спасибо заранее!!!

 Slava

link 19.12.2003 6:25 
Ну, это же все в сети легко находится:

http://www.washingtonpost.com/wp-srv/politics/campaigns/wh2000/stories/teambush072399.htm

The three – Karl Rove, Joe Allbaugh and Karen Hughes – have formed Bush's political inner circle since he first ran for governor in 1994. Known as the "Iron Triangle," their control over the campaign is near absolute – as others are learning.
Rove is the campaign's chief strategist, Allbaugh the campaign manager and Hughes the communications director. But Allbaugh has a more colorful description. He calls them: "the brain, the brawn and the bite."

И на русском сайте:
так называемый "железный треугольник" - Хьюз, Роув и Олбоу, эта тройка советников помогла Бушу перебраться из резиденции губернатора Техаса в резиденцию президента США. Они считают, что состав советников и без Карен справится с работой.
Карен Хьюз - женщина :-)

 Slava

link 19.12.2003 7:59 
Сейчас еще почитал из любопытства, оказывается, Хьюз уже давно ушла от Буша по своему почину. Поэтому они, наверное, разозлились и сказали, что без нее обойдутся :-))

 Dolphin

link 19.12.2003 11:10 
Спасибо, Слава!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo