|
Subject: Штампы: Рассмотрели - отметили - решили Подскажите, уважаемые толковники,Протокол технического совещания - Minutes или Report? п.1. Рассмотрели |
|
Minutes Я обычно перевожу Considered - Put on record - Resolved Второе очень хочется перевести "Celebrated", но нельзя )) Вообще, структура чисто российская, в английских протоколах я такого не встречал, поэтому считаю что можно допускать вольности, лишь бы было понятно, о чем речь. |
|
link 16.03.2009 13:25 |
|
Minutes а я так: Reviewed... Noted... Decided... |
|
Discussed Emphasized Resolved |
| Considered, marked, resolved.. |
| You need to be logged in to post in the forum |