DictionaryForumContacts

 _Silence_83

link 14.03.2009 15:58 
Subject: Помогите пожалуйста!
Помогите, пожалуйста перевести следующие два предложения!

In order to accurately measure the seam measurements, a clean and precise section of the can must be cut. The process must be accurate, fast, safe, simple and produce little or no deformation in the can, nor introduce burrs to the sides of the seam.

Контекст.
SEAMetal 9000 systems are used to view and measure double and triple seams in cans. This is essential to verify that the can quality is sufficient. In order to accurately measure the seam measurements, a clean and precise section of the can must be cut. The process must be accurate, fast, safe, simple and produce little or no deformation in the can, nor introduce burrs to the sides of the seam. The measurement process must be performed at regular intervals during each production cycle.

Спасибо!

 grigolga

link 14.03.2009 19:36 
http://www.labdepot.ru/lab/milk/catalog.pdf
стр 26.
http://www.labdepot.ru/lab/metal_package/manual_2blade_saw.html

Для того, чтобы сделать четкие замеры шва(швов), надо вырезать чистое и аккуратный (определенный) сегмент. Процесс должен быть точным, быстрым, безопасным, простым,
с небольшой деформацией или без деформации в банке и без заусенец по сторонам шва.

где-то так

 _Silence_83

link 14.03.2009 19:37 
Спасибо

 grigolga

link 14.03.2009 19:39 
сорри
надо вырезать чистЫЙ и аккуратный (определенный) сегмент.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo