|
Subject: To be pampered trav. Помогите, пож-та, перевести след. предложение:At only $140 a night, don't expect to be pampered - this new kind of chain is about modern functionality. Спасибо! |
|
pamper -- баловать, потакать, изнеживать (отсюда и памперсы, т.е. памперсов за такие деньги вы не дождетесь...) |
|
Да, они очень нежные... Сорри за офф. Помню, в середине девяностых, когда появилась наша младшенькая, этого добра было уже довольно много. Мы так радовались: не придется теперь стирать подгузники! Первый же напяленный памперс (Pampers, original!) высосал из нежной дочкиной попки всю влагу вместе с кожей, после чего мы долго еще пользовались марлевыми... |
| Спасибо вам, друзья, за такие интересные, пусть и не по теме, ответы!!! |
|
почему не по теме? 10-4 очень доходчиво растолковал: за 140 баксов особой роскоши не ждите. "высосал из нежной дочкиной попки всю влагу вместе с кожей" О_О... это, надеюсь, гипербола?... Как там было.. "Наши подгузники впитывают до 25 л. влаги; ребенок совершенно сухой, но передвигаться не может" |
| Настал психологический момент рассказать историю, из которой следовало бы что пользоваться и другим гигиеническим изобретением проклятого Запада -- туалетной бумагой -- совсем не так хорошо как обычно принято думать и что наши посконные газеты на порядок в общем-то лучше для этого дела приспособлены, не говоря уже о лопуах :-) |
| Не думала, что вас так взволнует тема памперсов! |
| Да это же так просто, коротается время в ожидании информации, отпал или не отпал вопрос :-) |
| А я так бы памятник поставил изобретателю "памперсов". Настолько много проблем сняли эти памперсы. И в гости сходить, и погулять можно с малышом, не беспокоясь, что он обописается. В общем, это весщчь! |
| Вот, вот. Западное изобретение, придуманное на погибель русской ... русскому человеку :-) |
| туалетная бумага - суррогат; все порядочные люди пользуются водой из кумгана |
|
--все порядочные люди пользуются водой из кумгана-- ROFL!! sascha -- тоже "повеселили" )) особенно про газетку и лопух. )) |
| после рождения сына, у нас тоже встал вопрос -- пользоваться "памперсами" (или их теперь одноразовыми подгузниками правильнее обзывать?)... все же экология, загрязнение природы, и все такое... Но после двух-трех дней вопрос отпал сам собой и возник другой -- где взять денег на памятник всем матерям, вырастившим своих детей без этого изобретения гнилого Запада? ))) |
|
link 14.03.2009 9:34 |
| И я хочу их похаять, эти памперсы, потому что из-за них ребенок к горшку поздно приучается... Не говоря уж о финансовой влаге, которая тоже мгновенно впитывается...Правы наши бабушки, у них куда жизненней медоты ухода воспитания были. |
|
link 14.03.2009 9:35 |
| ...между уходом и воспитанием союз забыла поставить... |
| Во-во. А еще зубы чистить и вот это вот душ каждый день принимать -- во эту бы заразу вывести на чистую воду. Наши предки так не поступали, ненаше это. A foreign substance is being introduced into our precious bodily fluids :-) |
| К горшку любой ребенок рано или поздно приучается, главное, не перегнуть палку с памперсами. Я видел английских родителей с детьми, кторорым на вид было лет 5, не меньше, и они были в памперсах (дети, не родители). Во всем нужно знать меру, а вообще, ни один родитель не откажется от памперсов, если только он не старовер, какой нить. :) |
|
link 14.03.2009 10:42 |
| Я не за то, чтоб отказываться, а чтоб похаять и не перегибать :)) |
| Кстати, мои родичи считают, что детей можно мыть раз, ну пусть два, в неделю. Мы моем через день, а я так бы и каждый день мыл. Просто нам самим лень. В деревне в баню конечно каждый день не находишься, а в тундре тем более чаше раза в месяц мыться сложно, да и вообще как там мыться? Они и не моются, говорят, так им лучше. Но от них, честное слово, пахнет сильно и не хранцуски одеколоном. Сам нюхал, но издалека. :) |
| А это наш национальный путь такой -- (по)хаять и (по)пользоваться. "Защитить отечественного автопроизводителя", а самому ездить и дальше на Мерседесе -- это наше, родное. Иногда даже и перегибаем :-) |
|
Коллеги, вы меня удивляете просто! Про памперсы всё обсудили, всё рассказали, а вторую часть предложения так никто и не помог перевести! this new kind of chain is about modern functionality. |
|
(Отели) новой сети оснащены современным оборудованием. Типа, все есть, сам пользуйся :) |
| Насчет памперсов - если есть возможность, чтобы малыш "проветривался", и следить за ним, это хорошо, а если нужно в течение определенного времени уменьшить объем забот и хлопот, они помогают, это говорят все. А 24 часа в сутки в них быть, это, конечно, не нужно, наверное, об этом написана уже тысяча книг, и тысячи знакомых могут об этом рассказать. |
| Как раз и в отношении pampered в гостиницах - полный отдых, без забот и без хлопот. |
|
Коллеги, вы меня удивляете просто! Про памперсы всё обсудили, всё рассказали, а вторую часть предложения так никто и не помог перевести! Вы потихонечку заканчивайте удивляться и начинайте принимать участие в делании своего домашнего задания -- т.е. давайте свой вариант, народ поймет в чем проблема, где жмет, ваш вариант обсудят, улчшат -- будет лучше памперса :-) |
|
Из ваших ответов можно составить такой ответ: Всего за 140 долларов особой роскоши не ждите, отели новой сети оснащены современным оборудованием. Но это нелогично. |
| не "роскоши не ждите", а не ждите супер-сервиса - то есть всё есть, всё функционально, но ванну сами наберёте, а не горничная водички напустит. |
|
Простите не мог удержаться. Тема в переводческих кругах известная, тоже про economy и luxury. Michael O’Leary, Ryanair’s fearless leader and king of publicity, has announced his plans for a transatlantic airline. And yes, it will apparently include blowjobs. Now listen to this. http://crankyflier.com/2008/06/18/oleary-wants-to-offer-blowjobs-on-airplanes/ |
| Не ждите, что всего за 140 долларов в день в этих гостиницах вас будут холить и лелеять, - здесь царит современная функциональность. |
|
Из ваших ответов можно составить такой ответ Так вы не "составляйте" перевод из ответов, а переводите свой текст. Пользуясь ответами как подсказками. Логично? PS Да, и если вы хотите чтобы домашнее задние делали полностью за вас -- don't expect to be pampered :) |
|
sascha я не делаю домашнее задание, я занимаюсь самоподготовкой, перевожу американский журнал, чтобы не забыть английский. Я пока пишу диплом, и ни на кого не работаю. P.S. И если у вас нет своего подходящего варианта, такого как у Erdferkel, лучше промолчите и завидуйте молча! |
| sascha, а я уже попробовала завернуть аскера в вату... что ж теперь? нефункционально получилось :-) |
|
А зато наглядно как! :-) Но ничего страшного, текст еще длинный, может быть мы увидим еще варианты самого аскера, может быть сможем понять в чем же ему/ей нужна помощь. |
| Какого аскера? Кто такой аскер? |
| Это такой человек, который задает вопрос, а потом говорит спасибо тем кто ему отвечает :-) |
| Так это меня хотели завернуть в вату? Интересно, что это значит. Какая-то незнакомая терминология...ЗАВЕРНУТЬ В ВАТУ... |
| Что-то типа "посадить в лужу", наверное... |
| Нет, в луже вата намокнет :-) |
| Тогда сдаюсь. |
|
to pamper, to mollycoddle (verhätscheln, verzärteln) А в луже вата намокнет и получится из нее такой самодельный памперс :-) |
| Есть специальная "техническая" вата, которая не намокнет. :) |
| Тогда нужно сажать в специальную техническую лужу - из СОЖ, например :-)) |
| Да еще из отработанной :-) Хорошо, по крайней мере, что хоть в гостинице за 140 долларов в сутки всех этих страстей не будет. |
| Никто из нас там не был и точно не знает... |
| Почему не будет? Есть специальные гостиницы для специальных людей, которым это надо. :) З.Ы. но это в Амстердаме. :) |
| За такие удобства отдельно платить надо :-) |
|
Почему не будет? А вы статью прочитайте, из которой мы тут совместными усилиями :) переводим, хотя бы по диагонали пробегите и увидите что это совсем не про это дело в Амстердаме. |
| Так про это уже все забыли. :) |
|
"Но это нелогично." (c)Vilena33 "я занимаюсь самоподготовкой" (c) as above |
| You need to be logged in to post in the forum |