easy to reconcile

[Interparty]

Пожалуйста, помогите перевести.easy to reconcile

Выражение встречается в следующем контексте:
VSS reports that use common, business-oriented terminology and are easy to read and
reconcile.

Заранее спасибо

[Peter Cantrop]

легкоусвояиемаея или адаптируиемаея

[Supa Traslata]

Peter Cantrop,
вы вот это видели http://multitran.ru/c/m/t=4323466_1_2
(см. вашу статью)
Что скажете?

[%&$]

доступная для понимания и опосредования

[Анна Ф]

reconciliation - это выверка (бухг.)
Поэтому здесь: легко читается, легко сопоставить данные (различных отчетов).

[Ашот Степанян]

Анна Ф
+1

[Peter Cantrop]

off - не раз встречал "штука"; кроме того, на форуме задолго до меня давали такой перевод, который и для меня впервый раз был новостью. Можно найти поиском, но далеко, наверное, ушло. Я лишь осмелился вставить это в словарь.

Конкретный пример из текущего перевода на днях:
Our proposal is based on the supply of 2 off [type XXX] Double Box inlet centrifugal fans and auxiliary equipment as detailed in the attached scope of supply

[Peter Cantrop]

* в первый

[Supa Traslata]

PC,
ну так и вставьте это пояснение туда как комментарий и ответ на сообщение об ошибке.

[Peter Cantrop]

А вдруг кому-то после меня ещё что-нибудь захочется что-нибудь туда дописать? Это же какой форум поднимется в одной маленькой статье, да ещё в самом словаре! Да ну её. Не хочу паразитно увеличивать размер словаря. Вот если бы можно было самому удалить такой комментарий...

Кому подойдёт по контексту, тот и возьмёт себе этот вариант.

[Peter Cantrop]

Впрочем, вставлю. Этот пример.

[Peter Cantrop]

Спасибо за замечание и правку статьи :))))))

[Supa Traslata]

Вот видите, еще и сообщение об ошибке пропало - эксперимент, опять же! )))

[Peter Cantrop]

Это не эксперимент.
Это Неусыпное око и Неутомимая рука Большого Брата.
:))))))))))))).