delivery deadline

[authorizator]

Господа, помогите, пожалуйста, перевести!) Сижу уже битый час, вперившись в это предложение и никак не могу уловить смысла....

The deadline for delivery shall be deemed to have been met when the goods for delivery
have left the factory or the customer has been informed about its readiness for despatch
before the deadline has fallen.

Спасибо!

[Denisska]

а чего его ловить: срок поставки считается соблюденным, если товар вышел с завода, либо заказчик был проинформирован о готовности товара к отгрузке до наступления указанного срока.
это смысл, а не перевод, если что

[authorizator]

благодарствую, умняга))

[Denisska]

я то ладно, главное, чтобы не от заказчика узнать что такое delivery deadline и когда он met ;)))