|
Subject: subsitute teaching organization media. Здравствуйте, коллеги и просто добрые люди!:):)Мне нужно перевести на русский с английского статью про subsitute teaching organizations.Как лучше передать на русском это словосочетание? |
| а про что именно статья, вкратце? |
|
Исходя из того, что substitute teacher-внештатный преподаватель, то... организация внештатных преподавателей(учителей) |
| внештатный -- точ! )) |
|
Сomandor, А вот ни хрена... :) В США учителей нанимает и увольняет не директор школы, а школьный округ. Соответственно, есть учителя, которых назначают в ту или иную школу на постоянную работу (их большинство), а есть учителя-"подменники", которых отправляют туда, где в них есть нужда (скажем, постоянный учитель заболел или неожиданно уволился). И те, и другие состоят в штате школьного округа (и в профсоюзе учителей)... |
| You need to be logged in to post in the forum |