|
Subject: pacemaker Пожалуйста, помогите найти аналог слову pacemaker.Встречается в контексте: Probably the most accurate pacemaker in the world. речь идет о часовом бренде. |
|
link 11.03.2009 16:09 |
|
скорее всего это чтото типа рекламного слогана а в рекламе очень часто используются метафоры так что feel free to translate it in your own way as your imagination lets you |
|
как вы думаете, в каком значении употреблён пейсмейкер? ▸ noun: an implanted electronic device that takes over the function of the natural cardiac pacemaker |
|
link 11.03.2009 16:17 |
| может попробать обыграть фразу "задавать ритм" |
| да, буду обыгрывать, так как прямого аналога, как я поняла, нет |
| думаю, употреблен в последнем значении ▸ noun: a leading instance in its field |
|
В кардиологии - водитель ритма. "Возможно, они задают Миру самый точный ритм". |
|
Вар.: Самый педантичный законодатель «моды» |
|
link 11.03.2009 17:53 |
| Если это часы, то их название звучит жутковато. |
|
pacemaker - звучит жутковато... я бы использовал слово "хронометр" |
| You need to be logged in to post in the forum |