Пожалуйста, помогите! pin x box Jetting Sub with sideways facing nozzle O&G. tech.

[Sheldon]

Исходное предложение: One pin x box Jetting Sub with sideways facing nozzle for flushing wellhead and BOP.

Возможно, что "pin x box" : box-up/pin-down или pin-type/box-type.

Помогите пожалуйста!

[Dmitry G]

pin x box - это сочетание резьбовых элементов на противоположных концах детали, т.е. "муфта-ниппель", переходный.
Jetting sub по смыслу является струйным переводником.
Получается "Струйный переводник муфта/ниппель с направленными вбок соплами для промывки устьевого оборудования и превенторов".
В литературе, правда, не встречал.

[Sheldon]

Один из вариантов моего перевода был близок к тому, что вы написали, но не такой складный. Спасибо огромное, это предложение меня с ума сводило. СПАСИБО!