позволить себе

[lex_18]

Подскажите пожалуйста,
правильный ли перевод на анг. Эту машину могут себе позволить немногие.- This car can't be afforded by many people.
Спасибо заранее

[%&$]

Few/only chosen ones can afford [to buy] a car like that.

[Victorian]

Глагол "afford" не употребляется в страдательном залоге.
Один из вариантов: Very few people can afford this car.

[keyboard.im]

pretty expensive car