social buffering psychol.

[imogengray]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Animal studies also support the idea that play helps to alleviate stress—a concept known in neuroscience as social buffering.
По смыслу social buffering - это уменьшение стресса в присутствии сородичей: when conspecific animals are together, they show a better recovery from experiences of distress. Это термин, которому, я полагаю, должен соответствовать русский эквивалент. Помогите его найти или адекватно перевести. "Социальный буферинг" звучит адекватно, но как еще один англицизм в психологии.

Заранее спасибо

[North]

maybe smth. like снижение отрицательного воздействия социума

[imogengray]

North,
Не, тут должен быть точный эквивалент. В русскоязычном инете я ничего не нашла, как будто эти исследования еще никогда не переводили, и в науке термина не появилось. Тогда, я думаю, надо сделать кальку по примеру social facilitation - эффект социальной фасилитации. Я же не могу как переводчик сама новое понятие ввести.

[андрей с]

а у этих психологов все термины буквально взяты из английского, вы не ошибетесь если так и оставите буферинг

[андрей с]

вообще есть термин социальный буфер

[North]

Да, я согласна, что дала не точный эквивалент, а описание, в принципе, кальку можно дать, если текст для специалиста. Но термин "социальный буфер" говорит о предмете, а buffering - о действии. Поэтому - пусть буферинг.

[imogengray]

Да, есть такой термин "социальный буфер". Но он употребляется в значении "лицо" или "социальная группа", прослойка, выполняющая функцию посредника, буфера. Здесь же - интрапсихическое явление, наблюдаемое у отдельного индивида, особи. Наверное, да, так и оставлю "буферинг"

[Маша Александровна]

Социальная амортизация?

[Krio]

гм. ну, может, тогда лучше "буферизация"?

[imogengray]

to Маша Александровна
нет, социальная амортизация тоже не годится, это термин социологии, и относится он к социальным процессам. здесь же процесс психический, то есть имеет место в одной отдельно взятой голове. в психологии я такого термина (русского) не нашла.
to Krio
буферизация - это процесс обмена данными с использованием устройства или механизма-посредника (буфера). Компьютерный термин. Тоже не подходит
спасибо всем все равно :)