вводить из консервации O&G, oilfield.

[aleko.2006]

Пожалуйста, помогите перевести.

"вводить из консервации"

Выражение встречается в следующем контексте:

"вводить из консервации развыдывательную скважину", из текста постановления бюро центральной комисии по месторождений
Заранее спасибо

My try:
to re-commission an exploration well

[%&$]

re-enter an exploration/exploratory well - проверено.

[10-4]

to workover suspended (apprisal or exploration) well

(Хотя workover не звучит как вывод из консервации, но именно он и применяется, ведь в законсервированной скважине ничего кроме глушильной колонны с пером-воронкой нет...)

[Lonely Knight]

Выбирайте :)
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=11965&start=0&st=0&sk=t&sd=a

[aleko.2006]

Спасибо!

[Val61]

Поскольку ЦКР не требует выполнить ремонт скважины, а требует ввести ее в эксплуатацию (ЦКР плевать, будете ли вы скважину re-enter, workover, re-complete и каким именно способом, или же просто позовете шамана с бубном и он вам ее без всяких КРС наколдует, главное, чтобы она дала продукцию) , то лично я сказал бы, что в принципе и re-commission не вызовет острой аллергии. Хотя в некоторых (великобританских) кругах чисто стиля / вкуса ради принято говорить to bring (well) back into production.

[10-4]

to bring (well) back into production - это означает запустить скважину после проведения на ней каких-то работ, например, остановили скважину на замеры (ПРС, ГРП и т.д.), а после опять запустили.
Вывод из консервации - несколько более сложный процесс, но формально такая терминология непротиворечива.

[%&$]

bring (well) back into production - скорее вывод из простоя или бездействия. +
flow back/put back on line/return to production/place back on production, etc.
Мой экспат употреблял re-enter or recommission.