|
Subject: ЕДДС "01" Кто знает, как по-английски ЕДДС 01 (единая дежурно-диспетчерская служба 01)? Спасибо.
|
| Можно, конечно, ограничиться Fire Department Dispatch Center, но как насчёт единой и дежурной? неужели придётся пренебречь((( |
|
А, наверное, так же, как по-русски - Public Safety Answering Point На мой взгляд, принципиальной разницы нет. ++ The final destination of an E9-1-1 call - the location where the 9-1-1 operator is working - is called a Public Safety Answering Point (PSAP). There may be multiple PSAPs within the same exchange, or one PSAP may cover multiple exchanges. The territories covered by a single PSAP are based more on historical and legal police considerations than on telecommunications issues. Most PSAPs have a regional Emergency Service Number, a number identifying the PSAP. |
|
Спасибо за термин, но я вижу принципиальную разницу. В городах Росии это, если не ошибаюсь, до сих пор пока ещё централизованный пункт приёма вызовов по телефону 01 и оперативного на них реагирования через местное подразделение МЧС (раньше это подразделение называлось частью отряла пожарной охраны). Вроде бы здесь американская модель ещё не полностью скопирована) "Когда вызов 911 делается по обычному телефону с наземным проводом, этот вызов направляется к ближайшему пункту реагирования общественной безопасности (PSAP - Public Safety Answering Point), направляющему вызов в соответствующую службу. PSAP получает номер вызвавшего телефона и точно определяет его местоположение". Так что, возможно, лучше подойдёт буквальный пословный перевод вроде single round-the-clock dispatching servise "01" ( в данном случае, поскольку речь в тексте идёт о Питере, расположенный по адресу г. Санкт -Петербург, набережная реки Мойки, дом 85) |
| Правда ваша! :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |