Банки

[kenzoki]

Помогите пож-та перевести:
0.75 % flat of the amount of the Loan payable on the earlier of the first disbursement of the Loan or fifteen days after the signing of the Loan Agreement

[Armagedo]

издалека глядя....

комиссия в размере 0,75% от суммы Займа оплачивается либо до первого транша [займа], либо через 15 дней после подписания договора займа (кредитного договора)

[Alex_Odeychuk]

лучше:
... от суммы Кредита уплачивается либо до получения первого кредитного транша, либо ... Договора кредита / Кредитного договора.

[Armagedo]

Alex_Odeychuk

ага...
+ ремарка: flat подразумевает лишь то, что это единоразовая, но обязательная комиссия, - от нее никуда не деться