|
link 26.02.2009 17:15 |
|
Subject: modern military present The uniqueness of this city is in its rich military-historical past and in the modern military present.Уникальность города заключается в его богатом военно-историческом прошлом... помогите перевести "modern military present" |
| Уникальность данного города заключается в его богатой событиями военной истории и сложившейся на сегодняшний день военной обстановке |
| и его нынешней связи с военными (не фонтан, но ближе к истине) |
|
Все решает контекст) ...сегодняшних военных буднях |
| может быть так: "и дислокацией в нем воинских частей (подразделений) в настоящее время"? |
| "дислокация" уж больно угрожающе как-то. "Военные будни" - неплохо. |
|
link 26.02.2009 19:04 |
| спасибо за помощь! |
| ... и его армейским настоящим ? |
|
Мой вариант будет: Уникальность в ... прошлом .. и его военнОм настоящем. |
| You need to be logged in to post in the forum |