a continuity person

[smallnodroid]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: в констексте списка терминов телевизионной и театральной природы

Заранее спасибо

[valex]

Script Supervisor
Also known as the "continuity person", the script supervisor keeps track of what parts of the script have been filmed and makes notes of any deviations between what was actually filmed and what appeared in the script. He or she makes notes on every shot, also keeping track of props, blocking, and other details to ensure that continuity is maintained from shot to shot, and from scene to scene. The Script Supervisor's notes are given to the Editor to expedite the editing process. The script supervisor works very closely with the director on set.
http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=continuity+person&fulltext=Search

[nephew]

1) continuity announcer: диктор, ведущий передачи; комментатор 2) continuity girl: секретарь режиссера на съемках (следит, чтобы не было ляпов, типа герой вошел в кадр в синей рубашке, а вышел в голубой)

[smallnodroid]

Спасибо всем!