величина "arm's length" сколько это по-русски??!!! :-)

[станислав_алматы]

The exact interest rate amount is not prescribed by law; this should typically be arm's length. According to the Civil Code (art.718.1), a loan agreement is "by default" deemed as interest bearing, unless otherwise is provided in the law or agreement.

[d.]

рыночные ставки, рыночная величина

[станислав_алматы]

2d
спасибо большое-прибольшое!
логично и похоже на правду - (а теперь просто для себя, а это точно? т.е. есть какое-то этому объяснение?)

[d.]

объяснение такое - нефик, мол, заключать сомнительные сделки со связанными сторонами по демпинговым/завышенным нечестным ценам, а надо чтобы по-честному, на расстоянии невидимой руки рынка. по справедливым рыночным ценам, как для всех.
вот тут мнооого про это http://en.wikipedia.org/wiki/Arm's_length

[станислав_алматы]

2d
спасибо огромное еще раз!!!!!!!