urgent help!

[Susan79]

Can someone help me put this in Eng: Положения об обязанности не заниматься конкурирующей деятельностью не могут быть принудительно осуществлены в судебном порядке в РФ, в случае нарушения данной обязанности.

не заниматься конкурирующей деятельностью - do not constitute ....?

[Susan79]

right now i have this:

Положения об обязанности не заниматься конкурирующей деятельностью cannot be enforced in the Russian Federation in the event of a breach of obligations

[justboris]

stictly imho:
не заниматься конкурирующей деятельностью -could be 'do not act as competitor '

[Susan79]

something like this: Those provisions stating the subject of the provisions cannot act as a competitor cannot be enforced in the Russian Federation in the event of a breach of obligations.?

[justboris]

mb provisions related to promise not to be engaged in competing activities/competing business (???)

ау, юристы? :)

[%&$]

consider:
Anything herein containing the promise/commitment not to engage in any competitive business acitivites may not be enforced in any RF court if such promise/commitment is not honored.

[Susan79]

How's this: Provisions related to a commitment not to engage in competing business activities are not enforceable in the Russian Federation in the event of a breach of such obligations.?

[Dmitry G]

try:
The provisions on obligation not to engage in competitive activities (non-competition obligation provisions) cannot be judicially enforced in the Russian Federation in the event of a breach of the obligation.

[Марат Каюмов]

не заниматься конкурирующей деятельностью - not to compete with...

[Susan79]

thanks for the help everyone!

[Alex16]

В заголовке пишут - covenant not to compete.

E.g.: Provisions relating to the obligation not to compete

А так, если не привязыватсья к канцеляризмам, и Сюзан, и Дмитрий формально правы.