правильный перевод?

[Lidia P.]

Речь идёт про борьбу с пиратством у берегов Сомали. Подписано соглашение, США тоже собираются внести свой вклад. А далее - предложение:
But the long-term solution to the problem still lay onshore, within Somalia itself.

Я его перевела как: Однако перспектива решения данной проблемы - только в руках Сомали.

Но это я по смыслу попыталась подобрать, а как правильно?

[Деловая Карбаса]

мне кажется, правильно. Здесь по смыслу и нужно, это же фигуральное выражение.

[Shumov]

По-моему, неправильный, т.к. упущена стержневая мысль о том, что достигнутая договоренность о патрулировании прибрежных вод кораблями иностранных гос-ств - это временная мера, а в долгосрочной перспективе Сомали должна будет сама решать эту проблему.

[Victorian]

Но судьба решения этой проблемы на годы вперед по-прежнему находится в руках Сомали.