посмотрите правильность comp.

[BurgKatjuscha]

Пожалуйста проверьте, никогда не имела дела с компьютерной сферой
Перевести надо на английский

Страница перегрузится с уже обновленной нижней панелью.

The page will reload with renewed bottom.(куда его "уже" совать?)

[newbie2k7]

Попробую:
The page will reload with the bottom panel duly updated.

[%&$]

The page will refresh updating the bottom panel.

[Олег Кузьменко]

Тоже попробую:
The page will reload displaying the already updated lower pane. (без "l")
Хотя мне кажется, что already можно опустить.

[newbie2k7]

Интересно, а как лучше: "lower pane" или "bottom panel"?

Если верить Гуглу, можно использовать оба варианта:

http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&newwindow=1&ie=windows-1251&q="lower+pane"+"user+interface"+OR+GUI&btnG=Поиск&lr=

http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&newwindow=1&ie=windows-1251&q="bottom+panel"+"user+interface"+OR+GUI&btnG=Поиск&lr=

А вот результаты поиска на сайтах Майкрософта:

http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&newwindow=1&ie=windows-1251&q="lower+pane"+"user+interface"+OR+GUI+site:microsoft.com+OR+site:msdn.com&btnG=Поиск&lr=

http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&newwindow=1&ie=windows-1251&q="bottom+panel"+"user+interface"+OR+GUI+site:microsoft.com+OR+site:msdn.com&btnG=Поиск&lr=

Хотя, может, я чего-то недопонял...

[newbie2k7]

Опять ссылки битые вставились, придется ручками копировать в адресную строку.

[Олег Кузьменко]

2 newbie2k7:
Добрый день!
Я просто больше сталкивался с употреблением слова pane для обозначения панели в окне браузера. Никогда не проводил исследований на тему lower pane vs bottom panel.
Думаю, что Ваш вариант bottom panel - корректен.

[newbie2k7]

2 Олег Кузьменко
Это смотря какой браузер :)
Например, в английском интерфейсе Оперы используется термин "panel".